"JUEGO LIMPIO."
Están escuchando Radio Europa Libre.
En cuanto a la permeabilidad de las fronteras
en Europa occidental, las posibilidades de viajar...
Leer el periódico de Londres de ayer...
En Sicilia, uno debe sentir celos.
- Anna, ¿a qué hora vienes? - No lo sé.
Vestida tan ligera cogerás un resfriado.
La semana pasada tenías un dolor de
garganta. No serás capaz de entrenar.
¿Me estás escuchando?
Anna, tu madre te mandó a trotar esta mañana otra vez, ¿verdad?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dile que tengo mi propio plan de entrenamiento,
así que será mejor que deje de jugar con él.
Nadie luce tan bien con un cubo como tú.
Es cierto, ¿no? Es por eso que elegí este trabajo, de hecho.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Genial.
- ¿Cómo estás tú? - Recuerdo tiempos mejores.
Quería pedirte un favor.
Necesito que copies un texto.
Marek, Anna acaba de inscribirse en el Centro Nacional de Deportes.
Espera, ¿en serio? Eso es increíble.
Lo es. Pero no puedo permitirme meterme en ningún problema ahora.
Lo entiendo.
Bueno, entonces estoy jodido.
No puedo tener esto en casa, ellos revisan mi casa todo el tiempo.
Y no quiero dárselo a alguien poco confiable.
En realidad, nunca te gustó de todos modos.
Eso no es cierto. No es eso. Me gustaba, pero...
- Hola. - Hola.
Hola.
Irena, hazlo por mí, por favor.
Pero me tomará bastante tiempo.
He perdido la habilidad.
Vete ahora.
Te llamaré pronto. Y muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Me sentí estúpida diciendo que no. - Se aparece, ¿y no puedes decir no?
Como si no te hubiera hecho pasar bastante.
Hice una excepción.
Y Marek es cauteloso.
Nadie se enterará.
Además, me gusta hacerlo.
¿Mamá?
El chico del tranvía me invitó a un concierto esta noche.
Muy bonito de su parte. Pero no creo
que es el mejor momento para citas.
Mamá, tú también te la arreglaste para entrenar
y salir con papá al mismo tiempo.
Pero yo jugaba tenis, era distinto.
Los entrenamientos era distintos también.
Además de que tu padre era mi entrenador.
¿Quieres decir que te gustaría verme salir con mi entrenador? ¿Bohdan?
¿Ya estás enamorada o qué?
Estoy segura que tu padre te habría dicho que no apresuraras eso.
Afortunadamente mi papá está muy lejos para interferir.
# En un tranvía o en algún lugar en el camino.
# Podría atreverse a decir un suave hola.
# Hola, hola, hola.
# ¿Cómo estás?
# Hola, hola, hola.
# No estoy demasiado triste.
# Hola, hola, hola, ¿estás apurada?
# Hola, hola, hola.
# No mucho.
# Entonces dicen...
# ...sus holas.
Podría llevarte a casa en mi motocicleta. ¿Está bien?
De acuerdo.
Gracias por la invitación.
Gracias por venir.
Me tengo que ir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Aceleren! ¡Vamos, andando!
¡Más rápido!
¡Los últimos 10 metros!
55,3. Está bien.
Pudo haber sido mejor.
58,4. ¿Por qué tan mal, Martina?
Vamos a ver sus pulsos, chicas.
Ven acá.
- Para. 29. ¿Y tú? - 30.
Háganlo una vez más, ¿de acuerdo?
- No, otra vez no. - Cállate y ve.
Ponle un poco de alegría a la actividad.
¿Pasa algo con tu brazo?
- Lo están haciendo bien. - ¿Sí?
Son mis muchachas.
El entrenador estuvo horrible hoy.
¿Era este el último verano duro?
Es tu primer día, ya te acostumbrarás.
Hola chicas.
Hola.
Camarada, nos inscribimos en un programa
que ayuda a nuestros atletas a desarrollar sus habilidades
por medio de la medicina moderna.
En nuestro departamento elegimos aquellos
que pueden probar que los atletas socialistas son los mejores del mundo.
El doctor Pavelka supervisará su salud.
Suponemos que su rendimiento mejorará
rápidamente con los cuidados especializados.
Es una gran oportunidad para ti. Felicidades.
¿Qué es el cuidado especializado?
Cada atleta utiliza diferentes medios inofensivos de apoyo
dentro de su programa de salud.
Cada programa es construido individualmente.
¿Y yo, en particular?
Dejarás de tomar la vitamina B y empezarás a tomar Stromba.
¿Qué es eso?
Stromba favorece el crecimiento del tejido
muscular y la velocidad de regeneración.
Vamos a comenzar hoy.
Ahora quiero que firmes el contrato.
Naturalmente, queda entre nosotros.
El segundo documento es un voto de secreto.
¿Pero por qué es secreto?
Porque la Oficina Central han tomado esa decisión.
Eso es todo.
Camarada, ¿puedo hablar con usted?
No estoy seguro sobre esa chica.
Incluso en la Oficina Central la
cuestionaron como una candidata adecuada.
Pero camarada, Anna ganó el campeonato sin dificultad.
200 metros en 23,82 segundos, eso es un tiempo increíble.
Las atletas naturales como ella, aparecen una vez en 20 años.
Anna es muy buena, camarada. Ella pudiera traernos medallas.
Eso esperamos, de lo contrario nunca
la inscribiríamos en nuestro programa.
Pero cualquier mala conducta suya molestaría a la Unión de seguro.
Usted mismo está en el centro del juzgado.
La próxima vez mantén tu boca cerrada. Le prometí que estaría bien.
Fui regañado por Kracik.
¿Qué le he hecho?
No eres tú, pero todos recuerdan
lo que tu madre estaba haciendo en 1968.
Así que es mejor que te portes bien.
¿Cuál es el lío por firmar?
No todos son inscritos. Piensa, eres la afortunada.
Recuéstate, voy a darte la inyección y ya no más plática.
¿Con qué frecuencia me la darás?
Una vez al día por 2 semanas, luego descansas 2 semanas.
Y luego otras dos semanas.
¿Qué?
¿Tienes pena? ¿Conmigo?
Vamos, recuéstate.
Buenas noches.
¿Entrenador?
Deme la Stromba, mi mamá me la pondrá.
¿Qué?
Mi mamá me pondrá las inyecciones de Stromba.
No, es mi responsabilidad.
Ella me daba la vitamina B y a nadie le importaba.
No es lo mismo. Firmé un acuerdo para mantener esto bajo control.
Usted me conoce, entrenador. Y conoce a mi mamá también. Por favor.
Hola.
A ellos no le importan si usted lo hace o es alguien más.
Bueno, dejaré que tu madre te cuide
las nalgas, para lo que me importa.
Pero si empiezas a hacer tonterías retomaré el control, ¿queda claro?
Sí, claro.
Ojalá experimentara eso yo misma.
Lo harás.
Una vez soñé que estaba parada ahí
y se me olvidaba las letras del himno.
Fue terrible, quería cantar pero no sabía qué.
Siempre soñaba que terminaría de última.
Debe ser tan genial.
No lo sé. No había ninguna instrucción dentro. Nada.
Dicen que ayuda a crecer los músculos, es como la B pero más fuerte.
Hay tanto secretismo con eso.
- Hola. - Hola.
No supe lo de tu padre. Lamento eso.
Si te pudiera ver hoy, te encontraría atractiva.
No te he copiado el texto aún. Ha tomado más de lo que pensé.
¿No te gusta? ¿Es estúpido?
No, es sólo que no he escrito a máquina en años.
Y escribo cuando Anna no está en casa.
Ya veo. Te traje una secuela hoy.
Bueno...
Escucha, no tienes que hacerlo si no quieres.
No, estoy feliz de ayudarte.
Y el texto es hermoso.
¿En serio?
Gracias.
- ¿Cómo está Anna? - Entrena mucho.
Le va muy bien.
Espero que pueda correr en Occidente.
Quiero que se quede ahí.
Ya veo.
Odio esto.
Y sé que ella odiará esto tanto como yo ahora.
Bien, ¿pero ella quiere emigrar?
No sé. Aún no he hablado con ella al respecto.
Pero espero que acepte.
¿Nos vamos?
- Pero te quedarás sola. - ¿Tengo opción?
Además, debo cuidar la tumba de mis padres también. Dame el texto.
Gracias.
¿Quieres dormir aquí hoy? ¿Qué estás haciendo?
¿No lo ves? Mis piernas están muy peludas también.
Probablemente lo recibiste de tu padre.
Puedo ver que heredé lo mejor que pude.
Vamos.
- ¿Qué? - Nada, tengo pena.
- ¿De qué? - De mi cuerpo.
- Simplemente no me gusta. - ¿Por qué?
Todos me miran como si no fuera otra cosa que músculos y peso.
No debo ser demasiado delgada, ni demasiado gorda.
Debo tener un trasero promedio, unos senos normales.
No tienes nada de qué avergonzarte.
Vamos, muéstrame tus músculos.
- ¿Cómo estás las cosas con Tomas? - De maravilla.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Y con Igor? - Increíble.
Todo se siente muy bien últimamente.
Dos, uno, suficiente.
Nunca ha estado en tan buena forma.
Últimamente lo ha estado haciendo bastante bien.
Debe tomar relajantes para evitar
ponerse rígida. A diario, antes de cenar.
Y una larga dosis de Stromba. Una en la mañana y otra en la noche.
Todos los días hasta...
Hasta el 10 de enero.
Luego se va a tomar un descanso para limpiarse correctamente.
Y después de las carreras bajo techo vamos a empezar de nuevo.
Te esperaré afuera.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Para eso estoy aquí.
- Pero no le dirá al entrenador. - Claro. Tenemos secretos médicos.
¿Las pruebas pueden mostrar si estoy embarazada?
Sí.
Pero no te preocupes, no lo estás.
- Mi período se ha retrasado 2 semanas. - Sucede cuando tomas Stromba.
Aún así, deberías tomar precauciones.
Aquí están los resultados de la muestra de orina.
- Gracias. ¿Es todo? - Sí.
Estás sobrecargada pero tu organismo
es joven, debe ser capaz de afrontar eso.
¿Lo oíste bien?
Una inyección en la mañana y otra en la noche.
- ¿Dónde está Martina? - En una toma de muestras.
En realidad no deberías estar al tanto de ella viniendo aquí también.
Te veo mañana.
¿Entonces no has visto a tu padre desde que emigró?
Nunca me permitieron ir. A Occidente quiero decir.
- He estado allá con mi padre. - ¿Tu padre puede viajar a Occidente?
Es un biólogo. Va a conferencias todo el tiempo.
Ven, te mostraré algo.
Una pequeña sorpresa.
¿Qué es?
- Espera un momento. - ¿Qué?
- Ahora. - ¿Ahora?
Ven aquí.
Puedo bloquear la ranura con una moneda
y hacer una llamada incluso a Occidente.
Increíble, ¿no?
¿Tienes el número de tu padre?
Sí, pero puede que no esté en casa.
Vamos. Esta es una oportunidad única.
Casi no hablamos nunca por teléfono.
¿Por qué no? Ya viene Navidad. ¿No quieres oírlo?
¿Qué tiene que ver la Navidad con eso?
¿Quieres llamarlo o no?
No lo sé.
Dios, pensé que te haría feliz.
- Está bien entonces. - ¿Sí?
Mira.
Puedes marcar ahora.
- Sí, hable. - ¿Papá? Soy yo, Anna.
- ¿Hola? ¿Quién es? - Anna.
Anna Moravcova.
- ¿Eres tú? - Sí. Llamo desde una cabina.
¿Sucede algo?
No, nada.
¿Cómo estás? ¿Y tu madre? ¿Todo está bien?
- Mucho tiempo sin oírte, ¿no? - Sí.
Espero verte alguna vez.
¿Cómo va tu entrenamiento? ¿Cuáles son tus resultados?
- ¿Entonces? - Nos cortaron.
- ¿Quieres llamar otra vez? - No.
¡Aceleren! ¡Mantengan el ritmo!
Anna, estás muy lenta. ¡Las rodillas más alto!
¿Estás bailando o corriendo?
¡Martina, cuida los hombros!
¡Cuida los brazos, Anna!
Anna, estabas corriendo inclinada
hacia adelante, trabaja esas rodillas.
Endereza la espalda cuando corras.
Entrenador, me siento enferma.
- Espero que tu novio se cuide. - ¿Qué?
No quiero que un condón roto lo fastidie todo.
- Hagámoslo otra vez. - Entrenador, mañana es Navidad.
No hay más que nosotros aquí.
Dijimos que entrenaríamos hasta mañana.
Luego tendrían dos días libres.
¿De qué otro modo puedes alcanzar el límite de tiempo?
En la línea.
¡Ya!
- ¿Qué es esto? - ¿Estás bien?
No había visto esto antes. ¿Qué pasa?
Me siento bastante enferma.
¿De qué va este juego? En un mes estarás en las carreras bajo techo.
- Regresa a la línea. - No puedo.
Entonces lárgate y vete a casa. Ven, Martina, vamos. Una vez más.
¿Anna?
Dios mío, ¿qué pasa contigo?
- Anna, háblame. - Me siento muy enferma.
¡Señora Moravcova!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Su hija está totalmente exhausta.
Dijo que es una atleta de alto nivel,
atendida por un médico deportivo.
Pero no lo entiendo.
Hice que examinaran su hígado. Estaba todo amarillo.
Los resultados salieron extraños.
¿Pudiera ser por el Stromba?
¿Está tomando Stromba?
¿Por qué no me lo dijiste?
No se supone que debía hablar de eso.
¿Sabes que? Te mantendremos aquí durante
la noche, luego verás a tu médico.
¡Enfermera!
Esto no me compete. No tengo nada que ver con eso.
- ¿Por qué es eso? - Pregúntele al doctor de su hija.
Le deseo una buena noche.
- Buenas noches, Anna. - Hasta mañana.
Disculpe, ¿su colapso pudiera tener algo que ver con el Stromba?
No lo sé y no quiero saberlo.
Ahora por favor, váyase. Hay muchas personas enfermas esperándome.
- Adiós. - Adiós.
Tomas, estoy en el hospital.
Me trajeron aquí en una ambulancia.
¿Podrías preguntarle a tus padres sobre las inyecciones que recibo?
Sí. Se llama Stromba.
Buen trabajo, Martina. Más rápido los
tobillos y mantente más inclinada.
- Y trabaja esos brazos. - ¿Bohdan?
- Hola. - Hola.
Haz un poco de estiramiento. Ya regreso.
Adiós.
Hola. ¿Dónde está Anna?
- Se enfermó ayer. - Lo vi. Esas cosas pasan.
- Le pedí que no viniera más aquí. - Teníamos que ir al hospital.
Dudo que fuera necesario. Como si usted nunca hubiese entrenado.
Esta es una fase físicamente demandante.
Estamos a punto de ir a las competencias.
En mis tiempos nunca fuimos forzados a tomar nada.
¿Qué es esa Stromba?
Ayuda al crecimiento de los músculos.
Si fuera a dañarla, no quiero que se lo de.
Relájese. Está bajo supervisión médica. Todos lo toman hoy día.
¿De dónde cree que los alemanes del
Este y los rusos tienen sus resultados?
Anna debe alcanzar el límite de tiempo. Sin Stromba, no hay forma.
Adiós.
Martina, venga, vamos.
No dejes que se arruine nuestra noche.
Los padres de Tomas dice que es un fuerte anabólico. Puede matarte.
Bohdan dice que estás bajo supervisión médica. No lo sé.
Disfruta la comida.
Él no querría lastimarte.
Está tratando de ayudarte.
¿Qué hay de aquellos que nunca reciben ayuda? Mala suerte, ¿no?
¿No vas a comer?
Voy a entrenar y probarles que puedo rendir incluso sin esa cosa.
¿Sabes cuál es tu posición en el Centro?
Por lo que sé de Bohdan, preferiría
expulsarte que meterse en problemas.
Entonces, ¿qué se supone que haga?
No sé.
Vamos a fingir que la sigues tomando.
- Lo sabrán en el primer chequeo. - Quizás no.
¡Mamá, la carpa se está quemando!
Jesús, abre eso por mí.
¡Anna, acelera!
¡Muévete!
¡Anna!
Anna, vamos, ¿qué haces?
¡Continúa, no seas tan lenta!
¡Vamos!
¡Corre!
¿Qué pasa con ustedes? ¿Qué están haciendo?
Control del pulso. Estabilicen.
Ahora.
Paren.
- 30. - 34.
¿Qué?
Eso es muy alto. Además de que empezaste antes.
- Haciendo trampa como una niña. - Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Sabes que no me gusta eso. Mira cuánto ha mejorado Martina.
Así que hagámoslo otra vez. Vamos, muévete.
No sé tú pero yo odio la mierda de Bohdan.
Siendo muy honesta.
Supe que esa Stromba es dopaje.
- ¿No has oído eso? - Incluso un niño sabe eso.
¿Espera, cómo puedes estar tan calmada?
Hay controles de dopaje. Si se dan cuenta, estás acabada.
Eso es hacer trampa. Está prohibido.
No lo tomes entonces, si está prohibido.
¿Qué es eso?
Una carta de tu padre.
¿En serio? ¿Por qué tan de repente?
- ¿Es porque hablé con él? - ¿Hablaste? ¿Cuándo? ¿Cómo?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No quise.
Ya veo.
Dice que le gustaría verte. Podrías solicitar un permiso de viaje.
Le va mucho mejor ahora. Sabes cuáles eran sus condiciones.
No nos la concederán de todos modos.
No a mí, pero tú estás en el equipo nacional ahora.
Vale la pena intentarlo.
El viejo y bueno B12.
¿Mamá?
- ¿Estás dormida? - No.
Incluso si fuera a Hamburgo, No creo que nos llevaríamos bien.
¿Por qué? Es tu padre.
- Le caes bien. - No lo sé.
Una vez hablamos en una Luna Azul.
El año pasado se olvidó de mi cumpleaños.
Esas cosas pasan.
Fue muy egoísta de su parte huir y dejarnos aquí solas.
Bueno, no es que se fue y nos dejó solas.
Teníamos el acuerdo de que me quedaría contigo
e iría con él cuando se estableciera bien.
Pero no estaba segura de si ir era la decisión correcta.
¿Por qué?
¿Ya no lo amabas?
Es difícil de decir, no lo sé. Yo...
No estaba segura...
De si aún lo amaba...
Si podía vivir en el extranjero.
No quería dejar todo lo que de aquí atrás.
También creí que las cosas cambiarían aquí.
Ahora estoy segura que fue el error más grande de mi vida.
La carrera de 200 metros femeninos está a punto de comenzar.
¡En sus marcas!
Anna, preocúpate por las rodillas.
¡Listas!
¡Anna!
¡23,09!¡ Excelente, Martina!
Estás sólo a una centésimas del tiempo. ¡Gran trabajo!
Hola.
- No lo hizo bien hoy. - Lo sé.
Siento como que Anna se niega a cooperar conmigo.
Ha cambiado de alguna forma.
- ¿Es por causa de su novio? - No, no es eso.
¿Entonces qué es? No la reconozco.
Era tan persistente. Últimamente Martina lo ha hecho mucho mejor.
No podré mantener a Anna en el Centro si no rinde.
Ella dejó de tomar Stromba.
- ¿Cuándo? - En Navidad.
¿Por qué carajo hizo eso? Ahora todo estaremos en problemas.
La echarán del Centro si no pasa la próxima revisión.
- ¿Usted la hizo hacer eso? - Por el amor de Dios, no.
- ¿Por qué no me lo dijo enseguida? - Porque ella no escucha.
Prefiere ser expulsada que tomarla.
- ¿Aún le da la B? - Sí.
A partir de ahora le dará la Stromba en lugar de la B, ¿sí?
- No puedo hacer eso, Bohdan. - Debemos trabajar juntos.
Ambos queremos lo mismo.
Quiere que vaya a las Olimpiadas.
Entonces debe hacer el tiempo en abril.
Anna puede hacer eso pero sólo con Stromba.
La llamaré. Adiós.
Anna, ¿no deberías reconsiderar la Stromba?
Martina está muy por delante de ti. ¿No puedes verlo?
Ninguna de las dos hizo el tiempo.
Anna, sé que está mal pero...
¿Por qué no la tomas sólo hasta las Olimpiadas. Estaría bien.
Escuché que todos lo hacen.
Es como si dijeras que los que quieren
lograr algo deben unirse a la fiesta.
Hay ciertos límites en la vida. Deberías saberlo bien.
¿Has olvidado que eso me llevó al hospital?
- ¿Sí? - Hola.
Ni siquiera saludó.
Hola.
Firme aquí.
Verá, mi hija es una atleta, está en el Equipo Nacional.
Señora, su solicitud de permiso para viajar ha sido rechazada.
No puedo ayudarla. Firme aquí.
- ¿Podemos apelarlo? - No.
No ha visto a su padre en 15 años.
Escuche, si el señor Moravec no hubiese emigrado
su hija pudiera verlo más a menudo.
Pero el señor Moravec sí lo hizo. No es culpa de mi hija.
Tampoco es el mío. Adiós.
Todo va de acuerdo al plan. Se inyecta como usted lo prescribió.
- Lo sé pero los resultados son nulos. - Se las di como ordenó.
No te esforzaste hoy. En la carrera no brillaste tampoco.
Espera afuera.
- Adiós. - Adiós.
Ella es la única afectada.
Sus números no han variado desde octubre.
Tuvo algunos problemas con su novio.
Eso es psicológico no fisiológico.
Es cierto...
Ha perdido el interés en entrenar. Pero ya ha entrado en razón.
Aquí estás.
Dile a tu madre que esta es la siguiente dosis.
Tres semanas de Stromba esta vez y luego una semana de descanso.
Empieza esta noche.
Adiós.
- Hola. - Hola.
Hay Stromba en la caja, está marcada
con una cruz. Debe tomarla por 3 semanas.
Está bien.
- Adiós. - Adiós.
- Sí, el entrenamiento salió bien. - ¿Y tú qué tal?
- Mierda. - Mamá, no puedo escuchar.
Tu papá te mandó un regalo de Viena.
Un lindo traje deportivo rosado Adidas.
Muy lindo de su parte, gracias.
Mamá, ¿estás bien?
Estoy bien.
Te conozco. Estabas golpeando como loca la máquina de escribir.
Te lo estabas imaginando. Iré a prepararte la B.
- Hola. - Hola.
¿Por qué te demoraste tanto? Voy a llegar tarde al trabajo.
Disculpa, pensé que me estaban siguiendo,
así que tomé la ruta larga.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Conocí a un tipo francés de la Embajada.
Está dispuesto a casarse con alguien y ayudarla a salir de aquí.
Pensé que podrías estar interesada.
Eso es genial.
Si Anna realmente se fuera sería genial.
Sí.
Pero...
Sabes, preferiría tenerte aquí.
Pero esto será mejor para los dos.
¡Vamos! ¡Más, más, más!
Gran trabajo, Martina.
¡Vamos!
¿Qué haces? ¿Perder otra vez? ¿Al menos das todo lo mejor de ti?
Vamos a hacerlo otra vez.
¡Listas! ¡Vamos!
¡Anna, acelera!
Bien, Martina. Otra vez.
Así que lo conoció por accidente en el edificio donde trabaja.
¿Y en el muelle también fue por accidente?
- Solían ser pareja, ¿verdad? - Sí.
Pero fue hace mucho tiempo y es asunto personal.
Las relaciones con disidentes están fuera de lo privado. Sabe eso.
Entonces, ¿qué nos dirá del señor Kriz?
¿Con qué frecuencia se ven?
Muy rara vez.
Creemos que se ven muy a menudo.
¿No le gustaría tener un trabajo que disfrutara?
Pudiera trabajar como entrenadora.
Decirnos algo sobre Kriz de vez en cuando sería suficiente.
Es a él al que buscamos.
Pregunté acerca de su hija.
Se graduó con resultados decentes pero no fue aceptada en la universidad.
Sin embargo, sí se matriculó en el Centro Nacional de Deportes.
Pero escuché que lo están pensando.
Señora Moravcova, si no empieza a cooperar,
la carrera de su hija se terminará.
¿Quiere arruinarla?
Sea razonable y firme la cooperación.
Estaríamos contentos.
¿Puedo pensarlo?
¿Cuánto tiempo necesita?
No sé.
Le daré algo de tiempo.
¿Mamá?
¿Cómo fue cuando dejaste de jugar al tenis?
¿Por qué preguntas?
¿Lo extrañaste?
Me prohibieron jugar. Sabía que no podía sentir pena.
Hay otra cosas en la vida, no solamente el deporte.
Creo que me expulsarán del Centro.
- ¿Te dijo algo Bohdan? - No, pero me estoy quedando atrás.
Tarde o temprano descubrirán por qué.
No sé qué haría.
Si fuera a dejar de correr, eso sería...
Se sentiría como si me cortaran las piernas.
Puedes correr con independencia del Centro.
Sí, puedo correr pero no competir.
Me voy a dormir.
Olvidamos la B.
Rodillas, rodillas.
¡Anna, acelera!
Trabaja tus brazos. ¡Vamos!
Si sigues holgazaneando así te van a vencer en Alemania.
¡Vamos!
¿El chaleco tiene todo el oro olímpico o qué?
9 kilos de juego de pesas Lucen espléndidas, chicas.
Y tengo otra sorpresa para ustedes.
Esto es en lugar del entrenamiento alpino.
- Aquí tienen. - No puede hablar en serio.
¿Por qué no?
¡Anna, acelera!
¡No me molestes!
¡Acelera!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Trabaja los brazos, vamos!
Hola, señora Moravcova.
Hola.
Quedamos en vernos ayer. ¿Por qué no vino?
No me sentía bien.
Luce bastante bien hoy.
Le he traído el acuerdo de cooperación.
Supongo que ha tenido suficiente tiempo para tomar su decisión.
Lo siento pero mi hija se está preparando
para una carrera muy importante
y eso es en todo lo que puedo pensar ahora.
¿Cuánto tiempo necesita para pensarlo?
Deme un mes, por favor.
No tendré tiempo para el señor Kriz para entonces.
Bien.
Nos vemos.
Gracias.
Adiós.
La enviaremos para una radiografía de pecho.
¡Ya!
Dos.
¡Ya!
Tres.
¡Ya!
Martina, ¿qué pasa contigo?
El tendón de Aquiles me está matando.
- ¿No lo estás inventando? - ¿Qué?
No quiero ver los resultados en Alemania. Haz algo de rehabilitación.
Anna, excelente trabajo.
Si sigues trabajando así, de seguro que harás el tiempo.
Haz un poco de trabajo fijo y luego te vas a casa.
Sí.
Mamá, pienso que debería ir a ver a un doctor normal.
¿Por qué? ¿No te sientes bien?
No me ha venido mi período aún. Eso es extraño, ¿no?
Solía pasarme cuando entrenaba duro.
No te preocupes. Anna, hazlo bien.
Jesucristo.
De todas formas mi regla me preocupa.
Martina dijo que la Stromba hace infértiles a las mujeres.
¿Qué sabe Martina de eso?
Tú solamente entrenas mucho, es todo.
Odiaría que me atraparan ahora cuando estoy otra vez en forma.
Estoy muy contenta de que decidiéramos dejar de tomarla.
- Hola. - Hola.
- ¿Espera una radiografía? - No.
Hola.
Entre y desnúdese de la cintura para arriba.
Señora Moravcova, quítese el sostén.
Acérquese más.
Más.
Ahora presione su pecho.
Cuando la luz roja se encienda, aguante la respiración 5 segundos.
Los resultados de la muestra de orina.
Gracias.
Excelente. Realmente excelente. Todo funciona perfectamente bien.
Una caja más antes de la competencia y luego dejarás de tomarla.
¿Me escuchas, Anna? Vístete y espera afuera.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue el chequeo?
¿Los exámenes? Bueno, los resultados fueron muy bien.
¿No es la viamina B, verdad? ¿Qué me has estado dando?
¿Cuánto tiempo lo has estado haciendo? ¿Desde cuándo?
Desde febrero.
¿Por qué?
Pensé que valía la pena si te ayudaba a entrar en las Olimpiadas.
Pero sabías que no lo quería.
Ha sido terrible para mí, ¿sabes? Pero lo hice por tu propio bien.
- Debes vivir una vida diferente. - ¿Diferente? ¿En qué cambiaría?
¿De qué estás hablando?
Anna, quiero que emigres.
Quería decírtelo cuando fuera el momento adecuado.
¿Cómo puedes pensar que estaría de acuerdo?
Ya no me quedaré más aquí contigo.
Todo lo que quiero es que tengas una vida libre normal,
que estudies y entrenes en mejores condiciones.
Y más que nada evitarte que estés obligada a tomar esa basura.
Marek encontró a un francés con el que
podría casarme y luego nos reuniríamos.
- ¡Así que lo has planeado bien! - ¡Por supuesto que sí!
Anna, no puedes quedarte en este país.
¡Eso es lo que tú dices! No lo que digo yo.
¿No ves que el Stromba es una de esas cosas? ¡Puede ser cualquier cosa!
Podrías terminar como yo, una señora de limpieza. Incluso en la cárcel.
¡Mamá, me has mentido dándome esa basura! ¡Eres como ellos!
¡Al menos trata de entender!
¡Annie, lo siento!
Hiciste lo correcto, Anna.
Oíste a mis padres. Están de acuerdo.
¿Está bien para ellos si me quedo a dormir aquí?
Dijeron que puedes quedarte hasta que halles otro lugar.
Muy amable de su parte.
Papá entiende porque sabe lo que el Stromba puede hacerte.
Realmente no puedo ir a Karl Marx Stadt.
- ¿Por qué? - Estoy completamente dopada.
Tonterías, debes ir allá. No puedes rendirte ahora.
Quiero estar orgulloso de ti. Tienes que ganar.
Buenas noches.
Anna no quiere hablar con usted.
¿Pudiera decirle que regrese a casa, por favor?
Bien hecho, chicas.
- Hola. - Hola.
- Tomas, por favor. - ¿Qué está pasando aquí?
Nada. Estamos decorando para la próxima semana.
Debió decírmelo. Pude ayudarla.
Está bien, podemos encargarnos. Esto es para la tía.
No, gracias. Déjalo.
¿Pasa algo?
No.
Es sólo que...
Mamá ha sido un manojo de nervios últimamente.
Odia que esté aquí, ¿verdad?
Hay algunas cosas con las que no puedes hacer nada.
Comprendo.
Voy a extrañarte.
Mucho, mucho.
Te enviaré una postal. Aunque regrese antes de que llegue.
Te amo.
Yo también.
Nos veremos en la recepción, el entrenamiento empieza a las 4, ¿sí?
Mi querida Annie, mis padres decidieron emigrar a Austria.
No te enojes conmigo, no me dejaban decírtelo. Te amo mucho.
- Anna, ¿estás ahí? - Sí.
Apúrate, te estamos esperando.
No puedo ir ahora. Me siento muy mal.
¿Qué pasa? ¿Debería llamar al doctor?
No. Quiero estar sola.
Cuida tus modales. ¡Abre ahora!
Entrenador, por favor. Estaré bien mañana pero déjeme sola ahora.
La carrera es mañana. Vamos, tienes que hacer un trote al menos.
¡No voy a correr hoy, váyase!
¡Habrá consecuencias!
¡22,81!
¡Anna, bravo, impresionante, genial! ¡22,81!
¡Felicitaciones!
¡Vamos a las Olimpiadas! ¡Lo lograste!
¡Lo hicimos!
Felicitaciones.
He traído un montón de ropa sucia.
Y no tomaré más esa basura.
- Pero estoy de acuerdo contigo. - ¿En qué?
En ese plan tuyo.
Anna, ¿qué pasa contigo? Luces cansada.
Mamá, Tomas emigró.
Jesucristo.
Para.
Puedes agradecernos por estar en tan buen estado.
No, el doctor Pavelka está bromeando.
Anna puede agradecerse ella misma. Si pudieras verla entrenando...
Corre como el viento. Nunca había visto nada así antes.
Ahora no debes dormirte en los laureles.
Claro.
- Hola. - Hola.
Escucha, tiene que tomar una dosis doble por una semana.
Luego descansa y salimos para las Olimpiadas.
Ojalá pudiera venir con nosotros. También debemos celebrarlo.
Bien, pero después de las Olimpiadas para que no dé mala suerte.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Quizás lo veas otra vez. - Quizás. No sé si quiera.
- Habla Moravcova. - Hola, es Marek.
Hola.
Disculpe, necesito que me copies algo. Estoy fuera de tu casa.
Está bien, ya salgo. Adiós.
Tengo calambres en mi mano.
¿Quieres que te ayude?
- ¿A escribir? - Sí.
Bien, empieza desde aquí: "La intervención represiva..."
Gracias.
¿Anna?
- Voy a bajar. - ¿Ahora?
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Inspección domiciliar!
- Disculpe. - Gracias.
Buenas noches, esta es una inspección domiciliar.
¿Por qué?
Señora Moravcova, solemos ser nosotros los que hacemos preguntas.
Pero si quiere saber, estamos buscando material subversivo.
Cuando lo encontremos, irá a la cárcel.
O puede firmar el acuerdo.
Todavía tiene tiempo.
Gracias por su oferta. Ya me he decidido. Por favor.
¿Puede devolverme mi postal?
No.
- ¿Por qué no? - Porque la confisqué.
Nos veremos otra vez.
Disculpa.
¿Tienes las llaves de la lavandería?
Sabe muy bien cómo te llegaron los materiales.
Si no me lo dices, olvídate de las Olimpiadas.
¿Marek Kriz se los dio a tu mamá?
¿Se ven con frecuencia?
No lo sé.
He estado despierto desde las 4 am y mi paciencia se acaba.
¿Camarada Kracik? Habla Novotny.
Tengo un asunto con la chica Moravcova. Necesito que venga.
- ¿Ahora? ¿Al Cuartel? - Sí.
Esto es propagación de textos subversivos.
Si no firma la cooperación, Anna no irá a las Olimpiadas.
- Pero ya se ha calificado. - No irá a ninguna parte,
y usted irá a la cárcel.
Ya sabemos que eso es de Kriz. Si fuera usted cooperaría.
¿Puedo tener un abogado?
Sí, pero él no te salvará. Usted no es de valor para nosotros.
Entonces tal vez es mejor si arresta a alguien que no tiene valor.
- Hola. - Hola, vamos.
Agradézcale al camarada Kracik por sacarla de este lío.
- ¿Qué pasará con mi madre? - Mira, no puedo hacer milagros.
Alégrate que te ayudé. El investigador dijo que depende solo de ti.
Le dije que no sé nada.
Piénsalo y mañana le dices lo que necesiten.
Mira, el Sistema Socialista ha invertido
cientos de miles en tu entrenamiento.
Los demás sólo pueden soñar con las ventajas que has tenido.
¿Se supone que tengo que agradecer por llenarme de anabólicos?
Anna, cuida tus palabras.
Si actúas estúpidamente, tu entrenador pagará,
luego yo y después los superiores.
Cabezas van a rodar por tu culpa.
La decisión no es solamente tuya, ¿está bien?
No quieres traicionar a tu país.
Quieres ir a las Olimpiadas, ¿verdad?
No, no quiero.
¿Qué?
No iré a las Olimpiadas y eso es todo.
- ¿Qué clase de basura es esa? - No represento este Sistema.
¿De qué hablas? ¿Quieres decir que dejarás de correr?
Terminarás con todo. No serás nadie.
La acusada Irena Moravcova ha sido hallada culpable de subversión
de acuerdo con la Sección 98 pt-1 del Código Criminal No 141-1961
devenido de la animosidad al Sistema
Estatal Socialista de la República.
Cometió actos subversivos
basados en la producción y copia ilegal
de material hostil al Sistema Socialista,
y por lo tanto es condenada de acuerdo con la Sección 98 Párrafo 2
a 18 meses de prisión.
De acuerdo con la Sección 39a, artículo 1a del Código Penal
la acusada deberá cumplir su sentencia,
en un Centro Penitenciario categoría A.
Esta es la estación checoslovaca de Radio Europa Libre.
Esta mañana una sesión plenaria de el Comité Olímpico Checoslovaco
sucumbió a la presión de Moscú
y decidió que los atletas checoslovacos
no asistirán a los 23 Juegos Olímpicos de Verano en Los Ángeles.
Funcionarios comunistas afirman que es para proteger los atletas.
Dicen que los Estados Unidos no es un lugar libre.
Que los círculos reaccionarios de los Estados Unidos
usan la preparación de las Olimpiadas
para reforzar sus metas políticas
y supuestamente harán de los equipos de países socialistas
un blanco del odio en Los Ángeles.
..:[Traducido por Axel7902]:..